国语.晋语.10.铁之战赵简子等三人夸功

周朝左丘明

铁之战①,赵简子曰:“郑人击我,吾伏弢衉血②,鼓音不衰。今日之事,莫我若也。”卫庄公为右③,曰:“吾九上九下,击人尽殪。今日之事,莫我加也。”邮无正御,曰:“吾两鞁将绝④,吾能止之。今日之事,我上之次也。”驾而乘材,两鞁皆绝。

注释


 ①铁之战:指鲁哀公二年 (前493),齐国运粮给晋国的范氏,范吉射前往迎接,赵简子率军 拦阻,双方在铁丘进行的战役。铁:卫地名,在今河南濮阳北。
 ②弢:藏弓的袋。
 ③卫庄公:卫灵公 的太子蒯聩,因图谋弑母未成功,逃亡至晋国。右:车右。
 ④鞁:驾马马具的总称。此指马肚带。

译文

在铁丘战役后,赵简子说:“当郑国军队攻击我军时,我伏在弓袋上吐血,但是我打战鼓的声音却一直未停。今天的战事,没有人比得上我的功劳大。”卫庄公担任战车的车右,说:“我在车上九上九下,凡是被我打击的敌人都死了。今天的战事,没有人能超过我的功劳。”邮无正为赵简子驾御战车,说:“我车上两匹马的肚带快要断了,我却能控制它。今日的战事,我的功劳仅次于最有功的。”他驾车辗过了一根横木,两根马肚带立即就都断了。

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 国语.晋语.9.邮无正谏赵简子无杀尹铎国语.晋语.11.卫庄公祷 »