石井崖者,初为里正,不之好也,遂服儒,号书生,因向郭买衣,至一溪,溪南石上有一道士衣朱衣,有二青衣童子侍侧。道士曰:“我明日日中得书生石井崖充食,可令其除去刀杖,勿有损伤。”二童子曰:“去讫。”石井崖见道士,道士不见石井崖。井崖闻此言惊骇,行至店宿,留连数宿。忽有军人来问井崖:“莫要携军器去否?”井崖素闻道士言,乃出刀,拔枪头,怀中藏之。军人将刀去,井崖盘桓未行。店主屡逐之,井崖不得已,遂以竹盛却枪头而行。至路口,见一虎当路,径前攫取井崖。井崖遂以枪刺,适中其心,遂毙。二童子审视虎死,乃讴歌喜跃。〔出《广异记》〕
注释
译文
〇石井崖
石井崖原先是个里正,没有干好,于是就穿上书生的衣服,称为书生。因为到城里买衣服,走到一条溪边。溪南的一块石头上坐着一位穿红衣服的道士,有两个穿青衣服的童子侍候在左右。道士说:'’我明天中午要吃书生石井崖充饥,你们可以让他除去刀杖等武器,不要让他伤着我。'’两个童子说:'’已经除去了。'’石井崖能看见道士,道士看不见他。石井崖听了这话很是惊恐,走到客栈就住下了,流连几宿也没再敢往前走。忽然有一个军人来问石井崖:'’是不是想带着军旗去呢?'’石井崖听见过道士的话,就把刀交出来,拔了一个枪头揣在怀里。军人拿着刀走了,石井崖盘桓了好长时间没走。店主屡屡催促,无奈,他只好用一段竹子藏着枪头走了。走到路口,果然有一只老虎拦在路上,直接就上来搏取石井崖。石井崖就用枪头刺它,正好刺中它的心脏,它就死了。两个童子审视一下,见老虎死了,就手舞足蹈,又又说又唱,很是高兴。