械虎

宋朝李昉等

襄梁间多鸷兽,州有采捕将,散设槛阱取之,以为职业。忽一日报官曰:“昨夜槛发,请主帅移厨。”命宾寮将校往临之,至则虎在深阱之中。官僚宅院,民间妇女,皆设幄幔而看之。其猎人先造一大枷,仍具钉锁,四角系绳,施于阱中,即徐徐以土填之。鸷兽将欲出阱,即迤逦合其荷板。虎头才出,则蹙而钉之,四面以索,趁之而行,看者随而笑之。此物若不设机械,困而取之,则千夫之力,百夫之勇。曷以制之?势穷力竭而取之,则如牵羊拽犬,虽有纤牙利爪,焉能害人哉!夫欲制强敌者,亦当如是乎?〔出《玉堂闲话》〕

注释



译文

〇械虎   襄梁一带多猛兽。州里专门设有采捕将。各地设有捕捉野兽的笼子和陷阱捕杀它们,把这个当成一种职业。忽然有一天,有人向官府报告说,他们捉虎的笼子昨夜发动了,请主帅前去看看。主帅就让宾僚将校们都去看。到那一看,一个老虎掉进深阱之中,官僚的宅院,民间的妇女,都设置帐幕在那看热闹。那个猎人做了一个大木枷,还有钉锁,四角系着粗绳子,放到阱里去。然后就慢慢往里填土。猛兽将要出来的时候,就曲折地合上荷板。虎头刚钻出来,就赶紧钉上。四面用绳子牵着,驱赶它往前走。看热闹的人跟着边走边笑。这种猛兽,如果不用机械,要想围困它、捉住它,就是有一千人的力气,一百人的胆子,也是制不住的。让它是势穷力竭之后再取它,就像牵羊拽狗一样容易了。尽管它有尖牙利爪,又怎么能伤着人呢?要想制住强敌,就应该如此吧?   

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 石井崖商山路 »