商山路

宋朝李昉等

旧商山路多有鸷兽,害其行旅,适有骡群早行,天未平晓,群骡或惊骇。俄有一虎自丛薄中跃出,攫一夫而去,其同群者莫敢回顾。迨至食时,闻遭攫者却赶来相及。众人谓其已碎于銛牙,莫不惊异。竞问其由,徐曰:“某初衔至路左岩崖之上,前有万仞清溪,溪南有洞,洞口有小虎子数枚顾望其母,忻忻然若有所待。其虎置某崖侧,略不损伤,而面其溪洞叫吼,以呼诸子,某因便潜伸脚于虎背,尽力一踏,其虎失脚,堕于深涧,不复可登。是以脱身而至此。其兽盖欲生致此人,按演诸子,是以不伤。真可谓脱身于虎口。危哉危哉!〔出《玉堂闲话》〕

注释



译文

〇商山路   旧时商山路上,多次发生猛兽伤害那些来往旅客的事件。恰巧有一个骡群起早赶路,天还不亮,这群骡子当中就有惊惧发毛的。不一会儿便有一只老虎从草丛中跳出来,叼起一人就跑。这人的同伴们,没有敢回头看的。等到吃早饭的时候,这个被虎叼去的人却赶回来了。大伙以为他已经死于虎口了,没有不惊讶的,争抢着问他是怎么回事。那人慢慢地说:'’我一开始被老虎叼到路边的岩崖之上,前有万仞高山和清溪,溪南有山洞,洞口有几只小老虎望着他们的母亲,高高兴兴地等待着。那只老虎把我放在崖边,一点也没有伤害。它面对着溪边的山洞吼叫,呼唤它的孩子们。我于是就把脚偷偷伸到虎背上,尽力一踹,那虎失脚掉到深剪里,不能再爬上来了。所以我就脱身跑回来了。'’那只老虎大概是想把这个人活着弄回去,考察演练她的孩子们,所以没伤他。真可谓脱身于虎口啊!危险呀,危险!   

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 械虎陈褒 »