宣州溧水县尉元澹家在怀州,先将一庄客张俊祗承至官,官满却归,俊亦从之。俊有妻,一子三岁,亦与同行,至宋汴行将夜,俊抱儿从澹,其妻乘驴在后十步。忽闻叫声,俊奔视之,妻已被虎所取。俊白元:“妻今为虎所杀伤,誓欲报仇。今以孩子奉上,某傥生归,当酬哺养之恩。不尔,便为仆贱终身。元固止之,不可。复挟两矢,携弓腰斧,下道乘黑而行。去三十余里,皆深林重阻。既而渐至一处,依近山谷,有大树百余株,疑近虎穴,俊上树伺之。时渐明,见山下数十步内,如有物蹲伏起动之状。更候之,欲明,乃是虎也。其妻已死,为虎所禁,尸自起,拜虎讫,自解其衣,裸而复僵。虎又于窟中引四子,皆大如狸,掉尾欢跃。虎以舌舐死人,虎子竞来争食。俊在树上见之,遂发一箭,正中虎额,其虎腾跃。又发一箭,中其胁。箭皆傅毒,虎遂惊跃,狂乱吼怒,顷刻而死。俊复下树,以斧截虎头,并杀四子,亦取其首,葛蔓贯之。亦负妻尸,走步而归。日晓追及,澹感激之至。〔出《原化记》〕
注释
译文
〇张俊
宣州溧水县县尉元澹家在怀州。当初他只是和一个叫张俊的庄客来上任的,如今任期满往家走,张俊也跟着。张俊有一个妻子和一个三岁的儿子,也跟着一块走。走到宋汴的时候,天眼看就要黑了,张俊抱着儿子跟着元澹,妻子骑着驴走在十几步的后面。忽然听到妻子的叫声,张俊跑过去一看,妻子已被老虎叼走了。张俊对元澹说:“妻子被虎杀害,我一定要为她报仇。现在把孩子交给您。我如果活着回来,应当酬报您的哺养之恩。不然,就让孩子为您当一个奴仆。”元澹坚决制止他,但是制止不了。张俊又挟上两支箭,拿着弓和腰斧,从官道上下来,摸着黑向山里行走。走了三十多里,全都是深林重阻。接着便渐渐走到一个地方,靠近山谷,有大树一百多棵。张俊怀疑已经走近虎穴,就爬到树上去等着。当时天渐渐转明,他看到山下数十步之内,好像有一个东西蹲伏起动的样子。又等了一会儿,天就要亮了,一看,果然是虎。他的妻子已经死了。妻子被虎所拘禁,尸体自己起来,先拜完老虎,然后解开衣服,把身体裸露出来又变得僵直了。老虎又从一个洞窟中领出来四只虎崽儿。虎崽儿都像狸猫那么大。他们撒欢蹦跳而来。老虎用舌头舔死人,虎崽们便争抢着吃。张俊在树上看准了就发出一箭,射中虎额。老虎负痛腾跃,又发一箭,射中他的胸侧。箭头都涂过毒液,老虎就惊跳,就狂乱地吼叫,顷刻就死了。张俊又从树上下来,用斧子把虎头砍下来,并且杀死四只虎崽儿,也剁了它们的脑袋,用藤蔓贯穿起来。又背着妻子的尸体,徒步赶了回来。天亮的时候就追上元澹了,元澹感动极了。