秦民有王行言以商贾为业,常贩盐鬻于巴渠之境。路由兴元之南,曰大巴路,曰小巴路,危峰峻壑,猿径鸟道,路眠野宿,杜绝人烟,鸷兽成群,食啖行旅。行言结十余辈少壮同行,人持一拄杖长丈余,銛钢铁以刃之,即其短枪也。才登细径,为猛虎逐之。及露宿于道左,虎忽自人众中,攫行言而去。同行持刃杖,逐而救之,呼喊连山,于数十步外夺下,身上拿攫之踪已有伤损。平旦前行,虎又逐至,其野宿,众持枪围,使行言处于当心。至深夜,虎又跃入众中,攫行言而去。众人又逐而夺下,则伤愈多,行旅复卫而前进。白昼逐人,略不暂舍,或跳于前,或跃于后。时自于道左而出,于稠人丛中捉行言而去,竟救不获,终不伤其同侣。须得此人充其腹,不知是何冤报,逃之不获?〔出《玉堂闲话》〕
注释
译文
〇王行言
秦地百姓中有一个叫王行言的,以经商为业,常常贩盐到巴渠一带去卖。路经兴元往南去,有大巴路和小巴路。这路上,到处是险峻的山峰和沟壑,只有鸟兽可以通过的小路。在路上睡眠,在野外住宿,根本没有人烟。野兽成群,经常伤害来往的行旅之人。王行言和十几个青壮年伙伴结伴而行,人人都拿着一根一丈多长的木杖。木杖上装有锋利的兵刃,就是那种短枪。刚走上小路,就被老虎追赶。等到露宿在道旁,老虎忽然从众人之中把王行言叼走了。同伴们立即拿起刀杖追赶搭救,呼声震天,在几十步之外把王行言夺下来。王行言身上已经有伤。天亮往前走,老虎又赶到。这次野宿的时候,大家拿着枪把王行言包围在中间。到了深夜,老虎又跳到人丛之中,单单把王行言叼跑了。众人又追赶救下来,王行言伤得更厉害了,大家保卫着他往前走。那老虎大白天撵人,一点也不放松,有时在前,有时在后,跳来跳去。忽然,它从道旁跳出来,在稠密的人丛中,单把王行言逮住叼走了。这一次却没有救下来。老虎始终没有伤害其他人,它必须得到这个人充饥,不知道是什么冤,逃也逃不掉。