崔韬

宋朝李昉等

崔韬,蒲州人也。旅游滁州,南抵历阳。晓发滁州,至仁义馆,宿馆。吏曰:“此馆凶恶,幸无宿也。”韬不听,负笈升厅。馆吏备灯烛讫,而韬至二更,展衾方欲就寝,忽见馆门有一大足如兽,俄然其门豁开,见一虎自门而入。韬惊走,于暗处潜伏视之,见兽于中庭脱去兽皮,见一女子奇丽严饰,升厅而上,乃就韬衾。出问之曰:“何故宿余衾而寝?韬适见汝为兽入来,何也?”女子起谓韬曰:“愿君子无所怪,亲父兄以畋猎为事,家贫,欲求良匹,无从自达,乃夜潜将虎皮为衣。知君子宿于是馆,故欲托身,以备洒扫。前后宾旅,皆自怖而殒。妾今夜幸逢达人,愿察斯志。”韬曰:“诚如此意,愿奉欢好。”来日,韬取兽皮衣,弃厅后枯井中,乃挈女子而去。后韬明经擢第,任宣城。时韬妻及男将赴任,与俱行。月余,复宿仁义馆。韬笑曰:“此馆乃与子始会之地也。”韬往视井中,兽皮衣宛然如故。韬又笑谓其妻子曰:“往日卿所著之衣犹在。”妻曰:“可令人取之。”既得,妻笑谓韬曰:“妾试更著之。”衣犹在请,妻乃下阶将兽皮衣著之才毕,乃化为虎,跳踯哮吼,奋而上厅,食子及韬而去。〔出《集异记》〕

注释



译文

〇崔韬   崔韬是蒲州人。他旅游滁州,向南抵达历阳,天亮就向滁州进发。到了仁义馆,要在这里过夜。馆吏说:“这个馆很凶恶,希望不要住在这。”崔韬不听,背着书箱走进厅内。馆吏只好为他准备了灯烛。到了二更天,崔韬铺被刚要睡觉,忽然看见馆门有一只大脚,像野兽的脚。不一会儿那门就豁然大开,一只老虎从门外走进来。崔韬吓跑了,潜伏在暗处偷看。他看见老虎在院子里脱去虎皮,立刻就变成一个姿质美丽、妆扮漂亮的女子。那女子拾级而上,进到厅里,就躺到崔韬的被窝里了。崔韬出来问她说:“你为什么睡到我被窝里来?我刚才看见你是一只老虎走进来,这是怎么回事?”女子坐起来对崔韬说:“请你不要见怪。我的父兄以打猎为生,家里很穷。我想找个好女婿,自己又无法办到,就在夜里偷偷拿虎皮当衣穿。知道你宿在这个馆里,所以想要来托身给你,为你做家务事。前前后后的旅客,全都吓跑了。我今夜遇上你这个通情达理的人,希望明察我这真诚的心意。”崔韬说:“果真如此的话,我愿意和你好。”第二天,崔韬拿起那件兽皮衣,扔到厅后的枯井里,就领着女子走了。后来崔韬考中明经,要到宣城任职。当时崔韬的妻子、儿子和他一块去赴任。走了一个多月,又宿在仁义馆。崔韬笑着说:“这个馆是我当初和你相遇的地方。”崔韬往井里一看,那件兽皮衣和以前一样完好无缺,又笑着说:“以前你穿的衣服还在。”妻子说:“可以让人把它拿上来。”拿到兽皮衣之后,妻子笑着对崔韬说:“我再穿上试试。”妻子便走下台阶,把兽皮衣穿到身上。刚穿完,就变成一只老虎,吼啸跳跃着冲入厅内,把崔韬和儿子吃掉,然后离去。   

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 姨虎王行言 »