楚江渔者

宋朝李昉等

●猿下

  楚江边有一渔者,结茅临流,唯一草衣小舟纶竿而已,别无所有。时以鱼换酒,辄自狂歌醉舞,人虽笑之,略无惭色,亦不言其姓氏,识者皆以为渔之隐者。或有问之曰:“君之渔,隐人之渔耶。渔人之渔耶?”渔者曰:“昔姜子牙之渔,严子陵之渔,书于青史,皆以为隐人之渔也。殊不知不钓其鱼,钓其名耳。隐人之渔高尚乎。渔人之渔高尚乎。若以渔人之渔,但有明月,风和浪静,得鱼供庖宰,一身足,余则易酒独醉,又焉知隐人之渔渔人之渔也?”问者深叹伏之。

  忽一日,有一人挈一小猿经于此,其渔者见之,悲号不止。其小猿亦不肯前去,似有怆恋之情。其人甚怪,渔者乃坚拜求此小猿,言是余前年中所失者。是一山僧付与,幸垂悯察以见赐,庶余不负山僧之义。其人惊念,遂特赐之。渔者常恩养是小猿。经一载,忽告渔人辈曰:“我自于南山中有族属,今日辞尔辈归之。”遂跳跃化为一小猿,携其小猿奔走,不知所之。〔出《潇湘录》〕

注释



译文

●猿下   〇楚江渔者   楚江边上有一位钓鱼的人,面对江流盖了房子。只有一件草衣、一只小船和一把钓竿,别的什么也没有。他时常用鱼换酒,动不动就狂歌醉舞。人们虽然笑他,他却一点惭愧的脸色都没有。他也不说他姓什么叫什么,认识他的人都以为他是个钓鱼的隐士。有的人问他道:'’你钓鱼,是隐士钓鱼,还是渔夫钓鱼?'’他回答说:“从前姜子牙钓鱼【注1】,严子陵钓鱼【注2】,都写在史书里,都认为那是隐士钓鱼。竟不知那不是钓鱼,钓的是名声而已。是隐士的钓鱼高尚呢,还是渔夫的钓鱼高尚?如果认为渔夫的钓鱼是高尚的,只要有明月,风和浪静,弄到鱼拿回来做着吃,我就满足了。剩下的就换酒独醉,又哪里知道什么隐士的钓鱼,渔夫的钓鱼呢?'’问的人对他深深地叹服。   忽然有一天,有一个人带着一只小猿猴经过这里,他见了就悲伤地哭个不停。那小猿猴也不肯离去,好像有悲怆眷恋之情。那个人感到很奇怪。钓鱼的人就硬请求那人把小猿猴送给他。他说:“这是我前年丢的,是一位山里的和尚给我的,希望你能可怜我,把它送给我,能让我不辜负山里和尚的一片情意。”那人吃惊地想了想,就把小猿猴赠送给他。他常常喂养着这只小猿猴。经过一年,他忽然告诉打鱼的人们说:'’我自己在南山里有族人亲属,今天告别你们回去了。”于是他跳跃着变成一只老猿,领着他的小猿奔跑而去,不知跑到哪里去了。(出《潇湘录》)   

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 崔商王仁裕 »