王仁裕

宋朝李昉等

●猿下

  王仁裕尝从事于汉中,家于公署。巴山有采捕者,献猿儿焉,怜其小而慧黠,使人养之,名曰野宾,呼之则声声应对,经年则充博壮盛,縻絷稍解,逄人必啮之,颇亦为患。仁裕叱之,则弭伏而不动,余人纵鞭捶亦不畏。

  其公衙子城缭绕,并是榆槐杂树。汉高庙有长松古柏,上鸟巢不知其数。时中春日,野宾解逸,跃入丛林,飞趠于树稍之间。遂入汉高庙破鸟巢,掷其雏卵于地。是州衙门有铃架,群鸟遂集架引铃。主使令寻鸟所来,见野宾在林间,即使人投瓦砾弹射,皆莫能中。薄暮腹枵,方馁而就絷,乃遣人送入巴山百馀里溪洞中。人方回,询问未毕,野宾已在厨内谋餐矣。又复絷之,忽一日解逸,入主帅厨中,应动用食器之属,并遭掀扑秽污。而后登屋,掷瓦拆砖。主帅大怒,使众箭射之。野宾骑屋脊而毁拆砖瓦。箭发如雨,野宾目不妨视,口不妨呼,手拈足掷,左右避箭,竟不能损其一毫。有使院小将马元章曰:“市上有一人,善弄胡狲。”乃使召至,指示之曰:“速擒来。”于是大胡狲跃上衙屋赶之,逾垣蓦巷,擒得至前。野宾流汗体浴而伏罪,主帅亦不堪诟怒,众皆看而笑之。于是颈上系红绡一缕,题诗送之曰:

  放尔丁宁复故林,旧来行处好追寻。月明巫峡堪怜静,路隔巴山莫厌深。

  栖宿免劳青嶂梦,跻攀应惬碧云心。三秋果熟松稍健,任抱高枝彻晓吟。

  又使人送入孤云两角山,且使絷在山家。旬日后,方解而纵之,不复再来矣。

  后罢职入蜀,行次嶓冢庙前,汉江之壖,有群猿自峭岩中连臂而下,饮于清流。有巨猿舍群而前,于道畔古木之间。垂身下顾,红绡仿佛而在。从者指之曰:“此野宾也。”呼之,声声相应,立马移时,不觉恻然。及耸辔之际,哀叫数声而去。及陟山路,转壑回溪之际,尚闻呜咽之音,疑其肠断矣。遂继之一篇曰:

  嶓冢祠边汉水滨,此猿连臂下嶙峋。渐来子细窥行客,认得依稀是野宾。

  月宿纵劳羁絏梦,松餐非复稻粱身。数声肠断和云叫,识是前年旧主人。

  〔出《王氏见闻》〕

注释



译文

●猿下   〇王仁裕   王仁裕曾经在汉中做官,家住在公署。巴山有一个猎人,把一只小猿献给了他。他喜爱那小东西慧黠,就派人养活他,起名叫“野宾”。喊它的名字,它就声声答应。经过一年,就长的挺大挺健壮了。一解开绳索,遇着人就咬,很让人害怕。王仁裕呵斥它,它就温顺地趴在那里不动。其他人用鞭子打它,它也不怕。   那衙门四周,全是榆、槐等杂树。汉高祖庙有高大的青松古柏,树上的鸟巢多得不知有多少。当时是仲春时日。野宾任意奔跑,跳进丛林,飞跃于树梢之间,于是就进了汉高祖庙。它弄破鸟巢,把小鸟和鸟蛋扔到地上。这时候,州衙门门前有铃架,群鸟就聚集到铃架上拉铃。州主让人寻找鸟从哪儿来,一寻便发现野宾在林子里,立即就让人扔瓦砾打它,都没有打中。傍晚的时候,它肚子空了,才因为饿而就缚。于是就派人把它送到巴山一百多里处的一个山洞里,人刚回来,问话还没问完,野宾已经在厨房里找东西吃了。又把它拴起来。忽然有一天,它又任意奔跑,进到主帅厨房中,所有应该用的食器等物品,全都被他掀翻摔坏弄脏,然后它跑到房上去,扔瓦拆砖。主帅大怒,让众人用箭射它。野宾骑在房脊上拆砖揭瓦。箭象雨点一样射上去,野宾眼睛不耽误看东西,口不耽误呼叫。它用手拨,用脚踢,左右避箭,竟然不能损伤它一根毫毛。有一位使院老将马元章说:“市上有一个人,善于摆弄猢狲。”于是就把那个人找来,把野宾指给他看,说:“赶快把他抓起来!”于是便有一只大猢狲跳到衙门屋顶上去赶野宾,穿墙越巷,把野宾捉了来。野宾满身是汗,伏罪地趴在那里,主帅也就不怎么愤怒了。大伙看后都笑了。于是在它的脖子上系上一缕红绸子,主帅在上面题了诗送它,诗曰:   放尔丁宁复故林,旧来行处好追寻。月明巫峡堪怜静,路隔巴山莫厌深。   栖宿免劳青嶂梦,跻攀应惬碧云心。三秋果熟松稍健,任抱高枝彻晓吟。   又派人把它送到孤云两角山,而且拴在山中人家里。十几天后才解开绳索放了它,它再也不回来了。   后来王仁裕罢官到蜀地去,走到嶓冢庙前的汉江边上,有一群野猿从峭岩上扯着前臂下来,到江边喝水。有一只大猿离开猿群走上前来,在道旁古树之间垂身往下看,红绸子好像还在。随从人员指着他说:“这是野宾!”喊它,它声声都答应。立马观望时,王仁裕不知不觉内心里涌起悲伤。等到他耸辔扬鞭之时,野宾也哀叫了几声跑去。等到王仁裕登上山路,走在回转的溪壑边上,还能听到野宾那呜咽的哀鸣,怀疑它是痛断肝肠了。于是他又接着写下一首诗曰:   嶓冢祠边汉水滨,此猿连臂下嶙峋。渐来子细窥行客,认得依稀是野宾。   月宿纵劳羁絏梦,松餐非复稻粱身。数声肠断和云叫,识是前年旧主人。”   

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 楚江渔者翟昭 »