●猕猴
薛放尚书曾祖为湖南刺史,罢郡,京中闲居。善治家,旦暮,必策杖检校其宅。常晨起,因至厨中,见灶内有灯荧荧然。薛怒其爨者曰:“灯不灭,又置灶中何也?”及至灶前视之,忽见一猕猴子长六七寸,前有一小台盘子,方圆尺馀,内食品物皆极小而甚备。又前置一盏灯,猴对之而食。薛大骇异,乃以拄杖刺之。灶虽浅,而尽其杖终不能及,乃命妻子僮仆观之,皆莫测,不知所为。其猴忽置灯于盘子上,以头戴盘而出灶,人行至堂前阶上,复设灯置盘而食,傍若无人。薛氏惊惧,乃令子弟出外,访求术士以禳之。及出门,忽逢一道士乘驴,谓薛氏子曰:“郎君神精,极甚仓卒,必有事故。适过此宅,见妖气甚盛。某平生所学道术,以济急难。如有事,请为郎君除之。”薛子大喜,下马拜请至宅,使君具簪简出迎,妻女等悉拜迎,坐于中堂。猴见道士,亦无惧色,道士曰:“此乃使君积世深冤。今之此来,为祸不浅。”使君及妻子,悲涕求请良久,道士曰:“有幸相遇,当为祛除。然此物终当屈辱使君,方肯解释。”薛曰:“苟得无他,敢辞屈辱。”道士曰:“此猴今欲将台盘及灯,上使君头上食,必当去,可乎?”薛不敢辞。妻子皆泣曰:“此是精魅物,安可置头上。乞尊师别为一计。”道士曰:“不然,先将台盘子于头上,后令于盘中食之,可乎?”妻子又曰:“不可。”道士曰:“不然,无计矣。”薛又哀祈之良久。道士曰:“家有厨柜之类乎。令使君入其中,令猴于其上食,可乎?”皆曰:“可。”乃取木柜,中施裀褥,薛入柜中,闭之。猴即戴台盘,提灯而上,乃置之而食。妻子环绕其旁,共忧涕泣,忽失道士所在。惊骇求觅之次,猴及台盘灯亦皆不见。遂开柜视之,使君亦不见。举家号哭求觅,无复踪迹。遂具丧服,以柜招魂而葬焉。〔出《灵保集》〕
注释
译文
●猕猴
〇薛放曾祖
薛放尚书的曾祖父是湖南刺史。不做刺史之后,在京城里闲居。他善于治家,一早一晚,一定要拄着手杖把宅院检查一遍。有一天早晨起来,就来到厨房里。他见灶内荧荧地亮着灯,就生气地对烧火做饭的人说:“不把灯吹灭,还放到炉灶里头干什么?”等到他走到灶前一看,看到一只猕猴在灶内。这只小猴有六七寸高,面前有一个小盘子,方圆一尺左右。盘子里的食品都极小,但是特别齐全。还在面前放了一盏灯。猴子就对着灯吃着盘子里的东西。薛刺史很吃惊,就用手杖去刺它。灶虽然不深,但是把手杖全伸进去,还是够不着。于是,他就让妻子儿女僮仆都来看,都不能推测出怎么回事,不知该怎么办。那猴子忽然把灯放到盘子上,用头顶着盘子走出灶来。像人那样走到堂前的台阶上,又把灯和盘子放下,开始吃,旁若无人。薛刺史又惊又怕,就让子弟们出去,访求术士来除掉它。他的儿子出门之后,忽然遇上一位骑驴的道士。道士对薛氏子说:“您的神情非常慌张仓促,一定有什么急事。刚才路过这所宅子,发现妖气很重。我平日学的道术,用来为人排忧解难。如果有什么事,我可以为您解除它。”薛氏子大喜过望,下马拜请到家。薛刺史用簪子簪好头发,捧着简贴出来迎接,妻子儿女全都拜迎。道士坐在中堂,猴子见了他也没有惧色。道士说:“这是刺史积世的深冤,今天到这来,为祸不小啊!”薛刺史和妻子儿女,伤心地哭泣着请求了好久。道士说:“有幸遇上我,我应该为你除掉它。但是这个东西到底应该使刺史屈辱一番,才肯罢休。”薛刺史说:“如果不发生别的事,怎敢推辞屈辱?”道士说:“这猴子现在想要拿着盘子和灯,到刺史的头上去吃。这样他就一定能离去。可以吗?”薛刺史不敢推辞,妻子儿女都哭着说:“这是精怪之物,哪能放到头上去?请尊师另想个办法。”道士说:“要不然这样,先把盘子放到头上,然后让它到盘子里去吃。可以吗?”妻子说:“不可以。”道士说:“不这样就没有办法了。”薛刺史又哀求了好长时间,道士说:“家里有橱柜之类的东西吗?让刺使进到柜子里去,让猴子在柜子上吃,可以吗?”都说可以。于是就搬来木柜,在里边铺好了被褥,薛刺史进到里边,关上门。猴子就顶着盘子,提着灯走上去。放到那上面吃。妻子儿女环绕在旁边,提心吊胆地哭泣。忽然道士不见了。惊骇寻找的时候,猴子、台盘、灯,全都不见了。于是打开柜子一看。刺史也不见了。全家哭嚎寻找,没再见到踪迹。于是准备丧服,用柜招魂而葬。