张寓言

宋朝李昉等

●猕猴

  山人张寓言素有道术,博学多才,常寓居于朝士家,其宅大且凶。主人移出,寓言出饮,甚醉而还。不知其家已出,遂寝于堂庑下。夜半后颇醒,竖告之,寓言惧。时夜昏黑,乃有引其架上书者。寓言自暗窥之,乃鬼也,集于书架之旁。寓言计将击之,因起。寓言多力,先叱之,鬼称革。寓言殴之,而踏其喉就地,又击之。因绝声大叫云“吾擒得鬼。”守者遂以火至,乃一猕猴也,被击已死,方知误焉。先是一沐猴不知何来,每夜入人家偷窃。及寓言以为鬼而杀之,一里无患矣。〔出《纪闻》〕

注释



译文

●猕猴   〇张寓言   以卜卦、算命为业的张寓言一向很有道术,博学多才。他曾寄居在一个朝廷官吏家中。这所宅第很大,而且闹鬼,所以主人搬出去了。张寓言出去喝酒,醉得很厉害才回来。他不知道主人家已经搬出去了,就睡在堂屋下面的厢房里。半夜后稍微清醒了些,僮仆告诉他主人已经搬走了。张寓言很害怕。当时夜很黑,竟然有人到书架上拿书。张寓言从暗中偷看,是鬼。书被堆在书架旁边。张寓言心里打算打它,就起来了。张寓言很有力气。他先大声呵斥它,鬼举起了一块皮革。张寓言就和它殴打。他踩着它的喉咙把它压在地上,又打,于是它就没有声音了。他大声说:“我捉住鬼啦!”守卫的人就把灯火拿进来,一看,是一只猕猴。猕猴已经被打死,这才知道错了。原先这里有一只沐猴,不知从哪里来,每天晚上都进到人家偷东西。等到张寓言把它当成鬼杀了之后,整个街里都没有忧患了。   

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 徐寂之薛放曾祖 »