荀子.议兵15.6

周朝荀子

陈嚣问孙卿子曰(1):“先生议兵,常以仁义为本。仁者爱人,义者循理,然则又何以兵为?凡所为有兵者(2),为争夺也。”孙卿子曰:“非女所知也。彼仁者爱人,爱人,故恶人之害之也;义者循理,循理,故恶人之乱之也。彼兵者,所以禁暴除害也,非争夺也。故仁人之兵,所存者神(3),所过者化,若时雨之降,莫不说喜(4)。是以尧伐驩兜(5),舜伐有苗(6),禹伐共工(7),汤伐有夏(8),文王伐崇(9),武王伐纣,此两帝、四王皆以仁义之兵行于天下也(10)。故近者亲其善,远方慕其义(11);兵不血刃(12),远迩来服;德盛于此,施及四极(13)。《诗》曰(14):‘淑人君子,其仪不忒(15)。’此之谓也。”

注释


(1)陈嚣:荀子的学生。
(2)有:用。参见 《古书虚字集释》。
(3)神:指“尽善浃治” (见 (8).(13), 即尽善尽美通体皆治。
(4)说:通“悦”。
(5)尧:见 (2).(2) 注(4)。驩( 欢)兜:古代部落名,此 指尧时该部落的首领,传说他被尧流放于崇山。
(6)舜:见 (3).(1) 注(10)。有苗:也称“三苗”,尧、舜 时代的一个部落,居于今湖南、江西交界地带,此当指其首领而言,相传他被流放到三危。
(7)禹:见 (2).(2) 注(4)。共( 公)工:古代部落名,据古书记载,从颛顼帝开始直到周代,都有共工的事迹。 此当指舜、禹时该部落的首领,相传他被流放于幽州。
(8)汤:见 (4).(12) 注(12)。有夏:即夏后氏,此 指夏朝的末代君主桀,见 (1).(14) 注(3)。
(9)文王:见 (5).(4) 注(2)。崇:商代诸侯国,在今河南嵩县北, 到崇侯虎时为周文王所灭。
(10)两帝四王:《集解》作“四帝两王”,据《太平御览》卷三百五引文 改。
(11)义:《集解》作“德”,据《文选》卷四十四《为袁绍檄豫州》“不俟血刃”注引文改。
(12) 兵不血刃:兵器不待血染刀口,指不流血战斗。
(13)施(y@义):蔓延,延续。
(14)引诗见《诗.曹 风.尸鸠》。
(15)见 (10).(20) 注(19)。据上文语意,此下也当有“其仪不忒,正是四国”两句,今译文 加此两句。

译文

陈嚣问荀卿说:“先生议论用兵,经常把仁义作为根本。仁者爱人,义者遵循道理,既然这样,那么又为什么要用兵呢?大凡用兵的原因,是为了争夺啊。”荀卿说:“这道理不是你所知道的。那仁者爱人,正因为爱人,所以就憎恶别人危害他们;义者遵循道理,正因为遵循道理,所以就憎恶别人搞乱它。那用兵,是为了禁止横暴、消除危害,并不是争夺啊。所以仁人的军队,他们停留的地方会得到全面治理,他们经过的地方会受到教育感化,就像及时雨的降落,没有人不欢喜。因此尧讨伐驩兜,舜讨伐三苗,禹讨伐共工,汤讨伐夏桀,周文王讨伐崇国,周武王讨伐商纣,这两帝、四王都是使用仁义的军队驰骋于天下的。所以近处喜爱他们的善良,远方仰慕他们的道义;兵器的刀口上还没有沾上鲜血,远近的人就来归附了;德行伟大到这种地步,就会影响到四方极远的地方。《诗》云:‘善人君子忠于仁,坚持道义不变更。他的道义不变更,四方国家他坐镇。’说的就是这种情况啊。”

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.议兵15.5荀子.议兵15.7 »