荀子.哀公31.5

周朝荀子

鲁哀公问于孔子曰:“绅、委、章甫有益于仁乎(1)?”孔子蹴然曰(2):“君胡然焉(3)?资衰、苴杖者不听乐(4),非耳不能闻也,服使然也。黼衣黻裳者不茹荤(5),非口不能味也,服使然也。且丘闻之:‘好肆不守折,长者不为市。’窃其有益与其无益(6),君其知之矣。”

注释


(1)委:委貌,周代的一种礼帽,以黑色的丝织物制成,上朝时所戴。章甫:见 (20).(7) 注(5)。
(2) 蹴(促)然:惊恐不安的样子。
(3)君胡然焉:《集解》作“君号然也”,据《孔子家语.好生》改。
(4)资哀:见 (19).(14) 注(11)。苴杖:见 (19).(18) 注(3)。
(5)黼、黻:见 (5).(13) 注(2)。茹荤:即 (31).(1) 的“食 荤”。
(6)窃:据《家语》王肃注,宜作“察”。

译文

鲁哀公问孔子说:“束宽大的腰带、戴周代式样的黑色丝绸礼帽和商代式样的成人礼帽,有益于仁吗?”孔子惊恐不安地说:“您怎么这样问呢?穿着丧服、撑着孝棍的人不听音乐,并不是耳朵不能听见,而是身穿丧服使他们这样的。穿着祭祀礼服的人不吃荤菜,并不是嘴巴不能品味,而是身穿祭服使他们这样的。而且我听说过这样的话:‘善于经商的人不使所守资财折耗,德高望重的长者不去市场做生意谋利。’束腰带、戴礼帽是有益于仁还是无益于仁,您大概知道了吧。”

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.哀公31.4荀子.哀公31.6 »