荀子.哀公31.6

周朝荀子

鲁哀公问于孔子曰:“请问取人。”孔子对曰:“无取健(1),无取詌(2),无取口哼(3)。健,贪也;詌,乱也;口哼,诞也。故弓调而后求劲焉(4),马服而后求良焉,士信悫而后求知能焉。士不信悫而有多知能(5),譬之,其豺狼也,不可以身尔也(6)。语曰:‘桓公用其贼(7),文公用其盗(8)。’故明主任计不信怒(9),暗主信怒不任计。计胜怒则强,怒胜计则亡。”

注释


(1)健:强,指要强好胜的人。
(2)詌( 赣):通“拑”、“钳”。挟持,钳制,指用强力约 制对方。
(3)啍(谆):同“谆”,话多,指能说会道。
(4)调:调和,指弓的强弱和箭的轻重相 协调。
(5)有:通“又”。知:通“智”。
(6)尔:通“迩”,近。
(7)桓公:见 (7).(1) 注(4)。用其贼: 指任用管仲为相。管仲曾谋杀过小白 (桓公),所以说桓公用其贼。参见 (7).(2) 注(2)、 (3)及 《韩非子.难 二》。
(8)文公:晋文公,见 (11).(4) 注(8)。用其盗:指任用寺人 (宫廷内的近侍)披。披,一作勃鞮 ( “勃 鞮”两音相合即为“披”),字伯楚。公元前 (655) 年,普献公派寺人披追杀重耳(晋文公),寺人披 曾折断了重耳的袖口。重耳出逃,后返国立为文公。寺人披却前来求见,以告发吕甥、郤芮谋反事, 文公不记他断袖之仇而接见了他,并听从了他的话。以后又经常向寺人披咨询。参见《左传》(僖公 五年、二十四年、二十五年)及《韩非子.难三》。“桓公用其贼,文公用其盗”用来说明:如果是 信悫之士,即使是仇人也可任用。
(9)任:任凭。计:计算,指计较对自己有利还是有害。信:任凭。 怒:愤怒,泛指感情。

译文

鲁哀公问孔子说:“请问怎样选取人才?”孔子回答说:“不要选取要强好胜的人,不要选取钳制别人的人,不要选取能说会道的人。要强好胜的人,往往贪得无厌;钳制别人的人,往往会犯上作乱;能说会道的人,往往会弄虚作假。所以弓首先要调好,然后才求其强劲;马首先要驯服,然后才求其成为良马;人才首先要忠诚老实,然后才求其聪明能干。一个人如果不忠诚老实却又非常聪明能干,打个比方,他就是豺狼啊,是不可以使自己靠近他的呀。俗话说:‘齐桓公任用逆贼,晋文公任用强盗。’所以英明的君主根据利害得失来选用人而不凭感情用事,昏庸的君主凭感情来选用人而不根据利害得失。对利害得失的计较超过了感情用事就会强盛,感情用事超过了对利害得失的计较就会灭亡。”

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 荀子.哀公31.5荀子.哀公31.7 »