柳并

宋朝李昉等

河东柳并为监察御史,入岭推覆,将一书吏随行,常所委任。至岭下宿孤馆中,从吏皆在厅内席地而寝。时半夜,月初上,众皆卧,并独觉。忽见一小鬼长尺余,状若猕猴,手持一纸幡子步上阶,以幡插书吏头边而去。并乃潜起,拔去之,复卧伺焉。少顷,一虎入来遍嗅诸人而去。须臾,小鬼又来,别以幡子插之,复又拔去之。少顷,虎又来遍嗅而去,如此者三度,而天向明。乃至旦,召吏言其事:“旦日汝当难免,自须为计,不可随我。”并有剑,取与之,乃令逃难。此吏素强勇,携剑入山,寻逐虎穴。行二十里至一茅庵,入其中,不见有人,惟见席上案砚朱笔,有一卷文书皆是人名,或有勾者,有未勾者,己名在焉。屋上见一领虎皮,吏怀其书,并取皮,杖剑而去。行未数里,见一胡僧从后来趁,呼之曰:“且住,君不如告某为计,即可免矣。”吏即止,与之言。见其人状异,不敢杀之。僧曰:“吾非强害君者,是天配合食之。岂不见适来文簿?昨日已愆数期,今强脱,终恐无益。不如以小术厌之。”吏问其术。僧令登一树以带自缚,用剑自刺少血涂一单衣投之,我以衣为禳之耳。吏如言登树,投皮与僧衣之,便作虎状,哮吼怒目,光如电掣。吏惧,将欲堕者数过,即取单衣,刺血涂之,投于地。虎得衣跳跃,掰扯而吞之。良久,复为人形。曰:“子免矣。”乃遣去,竟无患焉。〔出《原化记》〕

注释



译文

〇柳并   河东人柳并是监察御史,深入到五岭之中巡视考察,调查研究。他和一名书吏一块走,常把一些事情托付给书吏去办。走到岭下,宿在一个偏僻的客馆里。从吏们都在厅内席地而寝。当时已经是半夜,月亮刚刚升起来,大伙儿都睡了,只有柳并还醒着。他忽然看到一个一尺来高的小鬼,就像一个小猕猴,手拿着一杆小纸旗走上台阶,把旗插在书吏的头边,然后离去。柳并就偷偷地起来,把小旗拔掉了。又躺下去等着。不一会儿,一只老虎走进来,逐个闻了一遍睡觉的人们,然后离去。转眼间小鬼又来了,另插了一杆小旗。柳并又把小旗拔掉了。不一会儿,虎又来闻了一遍出去。如此三次,天也就快亮了。到天明,柳并对书吏讲了这件事,说道:“天亮你将难免,你自己需要想个办法,不能再跟我走了。”柳并有一把剑,就拿来送给书吏,让他逃难。这个书吏一向勇敢强悍,带着剑就进山寻找虎穴去了。他走了二十里,遇到一所茅草屋,便走了进去。屋里不见有人,只见坐席上有桌案、砚台、红色笔什么的。还有一卷文书,文书上全是人名。人名有勾掉的,有没勾掉的。他自己的名也在上面。屋里有一领虎皮。书吏把文书揣在怀里,并且拿了虎皮,拿着剑往外走。走了不到几里,有一个胡人和尚从后面追来,喊道:“停一下!你不如让我给你想个办法,就可以免了。”书吏就停下,与和尚说话。他见和尚模样奇特,不敢杀他。和尚说:“我不是硬要杀害你,这是上天分配应该吃你。难道你没看刚才那文簿上,昨天已错过期限。现在勉强躲过了,到底不会有什么好处。不如用一点小小的法术避过它。”书吏问什么样的法术。和尚让他爬到一棵树上去,用带子把自己绑在上面。用剑刺自己刺出一点血来,涂在一件单衣上,扔下来。和尚用这种衣衫为他消灾。书吏照和尚的话去做,爬上树,绑好自己,把虎皮扔下来。和尚披上虎皮,立刻变成老虎。咆哮如雷,怒目如电。书吏害怕,几次差点掉下来。他就取出单衣,刺出血涂了,扔到地上。老虎见到单衣,跳上前去,又是撕又是扯,然后吞下去。许久,又变成人形,说:“你已经免了!”于是就打发书吏走了。书吏竟然没有任何祸患。   

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 浔阳猎人僧虎 »