袁州山中有一村院僧忘其法名。偶得一虎皮,戏被于身,摇尾掉头,颇克肖之。或于道旁戏,乡人皆惧而返走,至有遗其所携之物者。僧得之喜,潜于要冲,伺往来有负贩者,歘自草中跃出,昂然虎也,皆弃所赍而奔。每蒙皮而出,常有所获。自以得计,时时为之。忽一日被之,觉其衣着于体,及伏草中良久,试暂脱之,万方皆不能脱,自视其手足虎也,爪牙虎也,乃近水照之,头耳眉目。口鼻尾毛,皆虎矣,非人也。心又乐于草间,遂捕狐兔以食之,拿攫饮啖,皆虎也。是后常与同类游处。复为鬼神所役使,夜则往来于山中,寒暑雨雪不得休息,甚厌苦之。形骸虽虎,而心历历然人也,但不能言耳。周岁余,一旦馁甚,求无所得,乃潜伏道傍。忽一人过于前,遂跃而噬之。既死,将分裂而食。细视之,一衲僧也,心自惟曰:“我本人也,幸而为僧,不能守禁戒,求出轮回,自为不善,活变为虎,业力之大,无有是者。今又杀僧以充肠,地狱安容我哉?我宁馁死,弗重其罪也。”因仰天大号,声未绝,忽然皮落如脱衣状,自视其身,一裸僧也。奔旧院,院已荒废。乃用草遮身,投于俗家,得破衣数件,走于邻境佛寺,因游方,止临川崇寿院众堂中。是时圆超上人居看经堂,其僧侍立不懈。上人念其恭勤,乃问:“尔何处人,出家几夏腊,修习何等法,而勤勤若此?“对曰:“某心有悔行,愿因上人决之,但不欲他僧闻耳。”乃屏侍者问之。其僧言为虎之事,叩头作礼,求谶罪业。上人谓曰:“生死罪福,皆由念作。刹那之间,即分天堂地狱,岂在前生后世耶?尔恶念为虎,善念为人,岂非证哉?苟有志乎脱离者,趣无上菩提,还元反本。念不著,则人不为虎,虎不为人矣。方今闽中,大善知识比肩,尔其往哉!”僧乃奉教。上人寻话于智作长老,长老往见之,以上人向者事问,皆无异同。双目犹赤,耽然可畏也。后入岭,不知所适。〔出《高僧传》〕
注释
译文
〇僧虎
袁州山里,有一个村院僧人,笔者不记得他的法名了。他偶然弄到一张虎皮,披在身上开玩笑,摇头摆尾,很像一只真虎。有时候他在道旁披上虎皮嬉戏,乡里人都吓得掉头就跑,甚至有的人丢下自己带的东西。僧人捡到这些东西很高兴。他潜伏在重要道路上,等待那些携带物品的人路过时,突然从草丛中跳出来。气昂昂地,就是一只老虎。人们都扔下财物奔跑。他每次蒙上虎皮出去,总有收获。他自以为得计,常常这样干。忽然有一天披上之后,觉得那皮长到身上了。等到在草丛里趴了很长时间,想暂时脱下来,怎么脱也脱不下来了。自己看看自己的手和脚,是老虎的了;爪和牙,也是老虎的了。于是就到水边去照,头、耳、眉、眼、口、鼻、尾、毛,全都是老虎的了,不是人了。他心里又很乐意呆在草丛里,于是就捕捉些狐兔来充饥,扑拿攫取喝水吃食,全都像老虎了。这以后他经常和其它老虎在一起,又被鬼神役使,夜里就往来于山中,不管刮风下雨,不管严寒酷暑,都不能休息。他感到特别厌烦和痛苦。他的样子虽然是老虎,心里却清清楚楚是个人,只是不能说话罢了。一年之后,有一天他饿得很厉害,找吃的又找不到,就潜伏在道旁等候。忽然有一个人从他面前走过,他立刻就跳上去把那人咬死,将要分开吃的时候,仔细一看,被咬死的是个僧人。他心里想道:“我本来是人,有幸当了和尚,可我不能守禁戒以求走出六道轮回。自己去做不善的事,活变成一只老虎,善恶报应的力量,没有比这更大的了。现在又杀死一个和尚来充饥,地狱哪能容我呀!我宁肯饿死,也不能再加重罪过了。”于是他仰天痛哭。哭声未住,忽然身上的虎皮像脱衣服那样脱落了。自己看看自己,是一个裸体的僧人了。他跑回原来的住处,那里已经荒废。他就用草遮身。到俗家去要了几件破衣服穿上,跑到临近的佛寺里去。于是他就开始云游四方。有一段时间,他止息在临川崇寿院众堂中。那时,圆超上人在那里管理经堂。他对上人非常尊敬,侍立不懈。上人觉得他不错,就问他:“你是什么地方人?出家几年了?修习什么样的经术?你为什么如此勤奋?”他回答说:“我心里悔恨以前的行为,希望由上人来决断,只是不想让别的和尚听见罢了。”上人便把侍立的和尚打发出去,然后问他。他说出了变成老虎的事,磕头作揖,求上人帮他忏悔罪恶。上人对他说:“人的生死祸福,都是由心念决定的。刹那之间就能分为天堂和地狱。难道一定要经过前生后世来决定吗?你心里产生了恶念就变成老虎,产生了善念就变成了人,这不是最好的证明吗?如果你有志于脱离,那就要趋向无上的智慧,还返到原本上去。心念不动摇,那就人不能变成虎,虎不能变成人了。现在的闽中,大善知识并肩。你到那儿去吧!”他接受了上人的教诲。上人后来又对智作长老说起此事,长老也来见他,把上人问过的话又问过一遍,都没有不同的回答。他的眼睛还发红,虎视眈眈的样子,挺吓人的。后来他进入五岭,不知到什么地方去了。