王瑶

宋朝李昉等

汉州西四十五里,有富叟王瑶。所居水竹园林,占一川之胜境,而往来之人多迂道以经焉。既至,瑶心尽诚接待。有卖瓦金石生者常言住在西山,每来必休于此。积十数年,率五日一至。瑶密异之,外视其所买,又非山中所用者。一日,瑶伺其来,因竭力奉之,石亦无愧。近晚将去,瑶曰:“思至生居,为日久矣。今者幸愿阶焉。”石生曰:“吾敝土穷山,不足为访。”瑶即随行十数里,暝色将起。石生曰:“尔可还矣。”瑶曰:“窃慕高躅,愿效诚力。但生所欲,皆可以奉,所以求知其居焉。”石生固辞,瑶追从不已。石生忽以拄杖画地,遂为巨壑,而身亦腾为白虎,哮吼顾瞻,瑶惊骇惶怖,因蒙面匍匐而走。明日再往,曾无人迹。自是石生不复经过矣。〔出《集异记》〕

注释



译文

〇王瑶   汉州往西四十五里,有一个很有钱的老人叫王瑶。他所居住的水竹园林,占整个山川的胜境。来往的人们大多都绕道来到这里以饱眼福。只要来了,王瑶就诚心诚意地接待。有一个卖陶制乐器的年轻人,自己说住在西山,每次来一定在这里休息,已经十几年了,大致四五天来一趟。王瑶暗暗地怀疑他。到外面看看他卖的东西,又不是山里人能用的。有一天,王瑶等他来到,就竭力地奉承他,他也并不羞愧。天近晚他要走的时候,王瑶对他说:“我很早就想到你家看看,现在希望你领我去一趟。”他说:“我那里是敝土穷山,不值得一访。”王瑶就跟着他走了十几里。天要黑了,他对王瑶说:“你可以回去啦!”王瑶说:“我心里敬慕你高尚的人品,愿为你效力,只要你有什么要求,我都可以满足你,因为我想知道你的住处。”他坚决地辞谢,王瑶紧跟着他不停脚。他忽然用手杖在地上一画,就画出一条大沟。他的身体也腾地变成一只白色老虎,吼叫着回头顾盼王瑶。王瑶吓得心惊胆战,捂着脸在地上爬着走。明天再去看,竟然没有人的踪迹。从此那个卖乐器的年轻人不再打此经过。   

更多精彩在「晓窗灯火」

支持名师朗诵、AI 讲解、背诵打卡、书法字体切换等丰富功能

打开晓窗灯火

微信搜索公众号「晓窗灯火」直达

« 僧虎刘牧 »